El dialecto maracucho

El maracucho es el dialecto que se hablaba en la Provincia de Maracaibo, entidad territorial creada por lo españoles en la Capitanía General de Venezuela, a mediados de 1500 según algunos y 1600 según otros, la cual conformaba los territorios del actual Estado Zulia, Los Estados andinos Tachira, Merida y Trujillo, los Estados llaneros Barinas y Apure y las departamentos colombianos de Guajira, Cesar, Norte de Santander, Arauca y fragmentos de Boyacá y Vichada y en algún momento partes del Estado Falcón y Lara.

Sus raíces principales están conformadas por los dialectos andaluces y canarios que se mezclaron con el paso del tiempo con voces indígenas y extranjeras, así como también con otros dialectos españoles y que gracias a su posición geográfica permaneció inalterable por siglos, dando como fruto cientos de modismos locales en diversas regiones de ese territorio inicial que se fue fragmentando y separando siendo hoy en día el territorio de 6 estados de Venezuela y fragmentos de otros 2, 4 departamentos colombianos y también fragmentos de otros 2.

Lo que coloca al maracucho como el dialecto base de todo el occidente venezolano, razón por la cual comparte con esas regiones palabras y significados, e incluso forma de hablar.

Negar que el mismo sea un dialecto es como negar que el español sea hijo del latín, porque las bases culturales e idiomáticas que alcanza están conformadas por muchos más kilómetros que cualquier otra forma de hablar considerada como dialecto por la Real Academia Española.

Si nos vamos a igualdades o diferencias, ningún dialectólogo o lingüista puede negar la espontaneidad y creatividad que quienes lo usan practican a diario que ha sido similar durante más de 500 años y menos aún su capacidad de reinventarse y adaptarse, tomando de otros dialectos o idiomas palabras y expresiones para transformarlas y convertirlas en neologismos con connotaciones propias y únicas.

Razón por la cual a través de la homofonía se ha ido insertando dentro de su léxico palabras de idiomas variados como el inglés, alemán, francés, etc.

Por si fuera poco somos el único grupo dialectico que usa los contrasentidos como forma común de expresarnos y también el voseo arcaico que resulta diferente en regiones del mismo grupo dialectico local, el cual ha ido cediendo al hecho de haberse sembrado por parte de los académicos una vergüenza dialectal al satanizarlo como soez, vulgar y de mala costumbre con la finalidad de introducir cánones diferentes a nuestra idiosincrasia y cultura.

El Dialecto maracucho es la base donde se explayan los diferentes movimientos socio culturales y la más pura expresión de autoctonía que los habitantes del occidente poseen y por lo tanto el usarlo, rescatarlo y defenderlo es el primer mandamiento de todos los nacidos en esta región.